Toisto-menetelmä
Toisto on puhuttuun kieleen keskittyvä, kuuntelemista ja toistamista painottava alkuvaiheen kielenopetuksen menetelmä.
Suomen kielen alkeiden oppiminen tapahtuu Toisto-tuokioissa, joita ohjaavat Toisto-ohjaaja ja apuohjaaja. Ohjaajina voivat toimia suomea sujuvasti osaavat henkilöt – kielioppisääntöjä ei tarvitse muistaa eikä opettajan pätevyyttä edellytetä. Toisto-tuokioiden opetus järjestetään pääasiassa vapaaehtoisvoimin, mutta Toisto-ryhmiä voivat ohjata myös eri alojen ammattilaiset. Lisäksi menetelmää voi hyödyntää oppilaitoksissa osana muuta opetusta.
Toisto-tuokioissa opetellaan sanastoa ja fraaseja, jotka ovat hyödyllisiä arkielämän tilanteissa. Ohjaus toteutetaan suomeksi, apuohjaajan kanssa mallia näyttämällä, opetuskuvien avulla sekä ”puhuvaa sanakirjaa” käyttämällä. Toisto perustuu kuuntelemiseen ja toistamiseen, mutta Toisto-tuokioon ei sisällytetä lukemista tai kirjoittamista eikä selittämistä. Toistoa voikin kutsua harvasanaisuuteen nojautuvaksi menetelmäksi. Katso lyhyet videot Toisto-menetelmän keskeisistä piirteistä Toisto lyhyesti -sivulta.
Menetelmä on kehitetty erityisesti aikuisille alkeistasolle eli aivan kielen oppimisen alkuvaiheeseen. Ammattilaiset voivat hyödyntää menetelmää myös nuorten ja lasten kanssa. Toisto kehitettiin Helsingin yliopistossa vuonna 2015 vastaamaan turvapaikanhakijoiden nopeasti lisääntyneeseen kielenopetuksen tarpeeseen.
Toisto-menetelmällä voi edistää kielen oppijoiden välistä vuorovaikutusta, mikä osaltaan tukee hyviä väestösuhteita eri kielitaustoista tulevien ihmisten ja ryhmien välillä. Toisto-tuokioita voi toteuttaa erilaisten järjestöjen toimintojen, hankkeiden ja palveluiden osana. Toiston arvoja ovat turvallisuus, saavutettavuus, yhteisöllisyys ja ilo.
Toisto-tuokioissa käytettävä ohjaajan materiaali on saatavilla osiossa Toisto-materiaali. Mikäli Toisto-ryhmä kokoontuu kerran viikossa tunnin ajan, löytyy valmiita materiaaleja noin vuodeksi. Tuokioita voi järjestää myös lyhyemmän ajan ja pop up -tyyliin.
Toisto-malli
Toistetaan yhdessä -hanke edisti vapaaehtoisten toimijuutta ja järjestöjen kapasiteettia alkuvaiheen kielenopetuksessa. Toisto-mallin avulla hanke tarjosi maahanmuuttajajärjestöille tukea järjestää alkuvaiheen suomen kielen opetusta osana omaa toimintaansa. Malli perustuu Toisto-menetelmään ja Luetaan yhdessä -toimintamalliin. Toisto-mallilla mahdollistetaan rento, toimiva ja turvallinen ryhmämuotoinen kielenoppimistilanne.
Toisto-malli koostuu Toisto-materiaaleista, avusta suunnittelussa ja viestinnässä, koulutuksesta Toisto-menetelmästä sekä käytännön tuesta. Toisto-malli kattaa 11 Toisto-tuokiota, joihin on tarjolla valmiit materiaalit ohjaajille – myös selkosuomeksi. Maahanmuuttajajärjestöille tarjottiin tukea Toisto-ryhmän perustamiseen suunnittelupalavereilla etänä tai paikan päällä ja tarvittaessa viestinnällistä apua. Vapaaehtoisille Toisto-ohjaajille järjestettiin koulutuksia Toisto-menetelmästä, joihin järjestöjen henkilökuntakin oli tervetullutta. Lisäksi ensimmäisten Toisto-tuokioiden ohjaamiseen tarjottiin käytännön tukea.
Kuinka perustaa Toisto-ryhmä? -infon esitysmateriaalin tiivistelmän voi ladata tästä.
Kuinka tavoittaa oppijoita, jotka eivät osaa vielä suomea? Toisto-ryhmästä viestimiseen on julkaistu valmiita ilmoituspohjia 42 kielellä kohderyhmän tavoittamiseksi. Ilmoituspohjat voi ladata materiaalisivulta. Niitä suositellaan käytettäväksi kaksikielisinä niin, että toinen puoli tai sivu on aina suomeksi. Ilmoituspohjiin täytetään Toisto-ryhmän kesto, viikonpäivä ja kellonaika sekä tarkka osoite. Monikielisellä viestinnällä lisätään toiminnan saavutettavuutta. Lisäksi Toisto-ryhmistä viestimiseen on tehty lyhyt ohje, jonka voit lukea tästä.
Toistetaan yhdessä -hanke päättyi – Toisto jatkaa uudessa hankkeessa
Toistetaan yhdessä oli kolmivuotinen, vuosina 2022-2025 toteutettu, hanke. Luetaan yhdessä -verkostossa toiminut hanke vakiinnutti Toisto-menetelmän osaksi Luetaan yhdessä -toimintaa. Hankkeessa kehitettiin järjestökentän käyttöön myös Toisto-malli, jossa Toisto-menetelmä ja Luetaan yhdessä -toimintamalli yhdistyivät. Lisäksi hankkeessa koulutettiin mm. vapaaehtoisia, kotoutumisen asiantuntijoita ja maahanmuuttajajärjestöjen edustajia sekä tuotettiin ja kehitettiin opetusmateriaaleja.
Suomen Akateemisten Naisten Liitto sai Euroopan unionin Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolta tuen Sosiaalista suomea – Toisto-menetelmä kouluihin -hankkeeseen ajalle 17.2.2025-16.2.2028.
Uudessa hankkeessa Toisto-menetelmällä tuetaan peruskoulujen valmistavaa opetusta kouluttamalla oppilaitosten henkilöstä ja kehittämällä uutta materiaalia. Lisäksi peruskouluissa järjestetään vertaisohjaajien avulla Toisto-ryhmiä niille lasten huoltajille, jotka haluavat opetella suomen alkeita. Lue uudesta hankkeesta TÄSTÄ.
Toisto-menetelmän koulutukset
Toistetaan yhdessä -hankkeessa koulutettiin vapaaehtoisia ja järjestöjä Toisto-menetelmän käyttöön. Koulutuksessa käytiin läpi perusasioita menetelmän käytöstä ja tutustuttiin Toisto-materiaaleihin. Toisto-ohjaajan ei tarvitse olla opettaja. Riittää, että osaa puhua ja lukea selkosuomea sujuvasti ja on kiinnostunut tukemaan alkuvaiheen kielenoppijoita.
Toistosta kiinnostuneet vapaaehtoiset ja järjestöt sekä opetusalan ammattilaiset ovat tervetulleita mukaan Toisto-verkoston Facebook-ryhmäämme! Tiedotamme ryhmän kautta Toiston kuulumisista ja koulutuksista. Lisäksi Facebook-ryhmässä järjestöt voivat ilmoittaa avoimista mahdollisuuksista tulla ohjaajiksi perustamiinsa Toisto-ryhmiin.
Julkaisemme tiedot tulevista koulutuksissa Koulutuksemme-osiossa ja sosiaalisessa mediassa sekä Toiston uutiskirjeessä.
Toisto-verkosto
Toistoa käytetään ympäri Suomen itsenäisissä ryhmissä tai tuokioita pidetään osana muuta kielenopetusta. Toistetaan yhdessä -hankkeen asiantuntijat tukivat ja tapasivat Toisto-ohjaajia ja aiheesta kiinnostuneita Toisto-verkoston kautta. Verkostolla on edelleen oma Facebook-ryhmä, johon kaikki Toiston parissa toimivat vapaaehtoiset ja Toisto-ryhmiä järjestävät tahot sekä aiheesta kiinnostuneet voivat liittyä. Ryhmässä tiedotetaan mm. tapaamisista, materiaalipäivityksistä ja avoimista mahdollisuuksista tulla Toisto-ohjaajaksi. Verkostoon kuuluminen on maksutonta ja vapaaehtoista eikä edellytä sitoutumista Toisto-ryhmien järjestämiseen.
Toisto-verkostolle järjestettiin tapaamisia kaksi kertaa vuodessa. Tapaamissa verkosto pääsi jakamaan hyviä käytäntöjään, kokemuksiaan sekä saamaan lisäkoulutusta. Verkoston tapaamiset alkoivat vuonna 2023 ja ne toteutettiin joko lähi- tai etätilaisuuksina. Helmikuusta 2025 alkaen verkostolla ei ole toimintaa, mutta Facebookin ryhmä on edelleen toiminnassa.
Seuraa Toistoa ja ota yhteyttä!
Toisto-verkoston Facebook-ryhmä
Tilaa Toiston uutiskirje (Tämä uutiskirje ilmestyy Toistetaan yhdessä -hankkeen nimellä keväällä 2025 viimeisen kerran, jonka jälkeen siinä tiedotetaan uuden Sosiaalista suomea – Toisto-menetelmä kouluihin -hankkeen toiminnoista sekä yleisemmin Toisto-menetelmään liittyen.)
Ota yhteyttä: info(a)toistomalli.fi tai minna.savolainen(a)toistomalli.fi
Toistetaan yhdessä -hanketta ja Luetaan yhdessä -verkostoa hallinnoi Suomen Akateemisten Naisten Liitto. Hanketta rahoitti STEA. Hanke päättyi helmikuussa 2025. Hankkeessa työskentelivät koordinaattori Minna Savolainen ja kouluttaja Niina Rönty.